TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.15 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.15 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.15

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ]x Éḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG ⸢an‑da⸣hinein-:;
in:;
darin: IŠ‑T[Uaus, von, seit:{ABL, INS}

…		Éḫi‑lam‑ni	⸢an‑da⸣	IŠ‑T[U
		Torbau D/L.SG	hinein- in darin	aus, von, seit {ABL, INS}

Vs. 2 ] ḫu‑u‑⸢it⸣‑ti‑ia‑a[n‑zi]ziehen:3PL.PRS

…	ḫu‑u‑⸢it⸣‑ti‑ia‑a[n‑zi]
	ziehen 3PL.PRS

Vs. 3 ‑p]a Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑⸢ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an⸣‑d[ahinein-:;
in:;
darin:

…		Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑⸢aš	an⸣‑d[a
		Palast {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	hinein- in darin

Vs. 4 ‑n]i? an‑dahinein-:;
in:;
darin: ar‑nu‑wa‑an‑zifortbringen:3PL.PRS 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…		an‑da	ar‑nu‑wa‑an‑zi	2	NINDA.GUR₄.R[A
		hinein- in darin	fortbringen 3PL.PRS	zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. 5 ]x la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS DINGIRMEŠGott:{(UNM)} A‑BIVater:{(UNM)} da‑[

…		la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi	DINGIRMEŠ	A‑BI
		gießen 3PL.PRS	Gott {(UNM)}	Vater {(UNM)}

Vs. 6 ]‑u‑wa‑an‑zi IZIFeuer:{(UNM)} GIBIL‑kánneu:{(UNM)} wa‑ar‑[nu‑wa‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS

…		IZI	GIBIL‑kán	wa‑ar‑[nu‑wa‑an‑zi
		Feuer {(UNM)}	neu {(UNM)}	verbrennen 3PL.PRS

Vs. 7 SUR₁₄.DÙ].AMUŠENFalke:{(UNM)} ḫa‑pu‑pí‑itMUŠENEule(?):INS MUŠENVogel:{(UNM)} ḪUR‑RILoch:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} x[

…	SUR₁₄.DÙ].AMUŠEN	ḫa‑pu‑pí‑itMUŠEN	MUŠEN	ḪUR‑RI	Ù
	Falke {(UNM)}	Eule(?) INS	Vogel {(UNM)}	Loch {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

Vs. 8 n]u‑za‑⸢kán⸣CONNn=REFL=OBPk ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
Herz:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP} Éḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG GAM‑anunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

…	n]u‑za‑⸢kán⸣	ŠÀ	Éḫi‑lam‑ni	GAM‑an	…
	CONNn=REFL=OBPk	darin D/L_in POSP Herz {(UNM)} in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP}	Torbau D/L.SG	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 9 ‑m]a ŠA Da‑ba‑tiAbade:{GEN.SG, GEN.PL} Dli‑⸢lu‑u⸣‑[riLe/il(l)uri:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Liluri:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

…		ŠA Da‑ba‑ti	Dli‑⸢lu‑u⸣‑[ri
		Abade {GEN.SG, GEN.PL}	Le/il(l)uri {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Liluri {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

Vs. 10 ]x‑an‑zi [

Text bricht ab

…		…

0.35772609710693